Vous rêvez de découvrir La Réunion autrement, en immersion ? Rien de mieux que de s’imprégner de la culture locale… et de sa langue ! Le créole réunionnais, parlé par plus de 90 % des habitants, est bien plus qu’un outil de communication : c’est une façon de penser, de vivre, de ressentir.
Dans cet article, on vous propose un petit lexique créole pratique, amusant et authentique, pour enrichir votre séjour et comprendre un peu mieux l’âme de cette île unique. Et surtout… pour échanger avec les Réunionnais avec le sourire 😎
🧬 Une langue née du métissage
Le créole réunionnais est né au 17e siècle, à l’époque de la colonisation et de l’esclavage. Il s’est formé naturellement à partir du français ancien, mélangé à des influences malgaches, africaines, indiennes, portugaises, voire anglaises. Véritable langue de résistance et de cohésion, il s’est transmis oralement de génération en génération.
📚 Depuis 2014, le créole est langue régionale reconnue, enseignée dans certaines écoles et étudiée à l’université. Poètes, chanteurs, conteurs et écrivains l’utilisent pour raconter le quotidien, l’histoire et les émotions du peuple réunionnais.
🗣️ Les bases pour bien commencer
| Français | Créole réunionnais | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Bonzour | bon-zour |
| Comment ça va ? | Koman i lé ? | ko-man i lé |
| Je vais bien | Mi lé la | mi lé la |
| Merci | Mersi | mer-si |
| À bientôt | A la prochaine | a la prochain’ |
| Bienvenue | Byenvini | bian-vi-ni |
| Il y a / il n’y a pas | I néna / pa néna | i né-na / pa né-na |
| S’il vous plaît | Siouplé | si-ou-plé |
| Très bon ! | I lé bon ! | i lé bon |
💡 Plus vous écoutez parler les locaux, plus l’oreille s’habitue. Testez au marché, au snack ou… à la piscine des Lataniers 😉
🍛 Les mots à connaître autour de la nourriture (et du rhum 😁)
| Français | Créole |
|---|---|
| Manger | Manzé |
| Boire | Bwar |
| Bière locale | Dodo |
| Plat mijoté local | Cari (ou carry) |
| Sauce pimentée | Rougail |
| Riz curcuma et haricots | Zembrocal |
| Pique-nique créole | Marmite |
| Petit goûter salé/sucré | Gato |
| Rhum arrangé maison | Rhum péi |
🍹 Astuce gourmande : goûtez un cari bichique si vous en trouvez, c’est un mets rare et très apprécié !
😄 Expressions créoles pour faire sourire les Réunionnais
Apprenez quelques expressions typiques, souvent imagées ou pleines d’humour :
- Ou sa va ? → Où vas-tu ?
- Mi aim a ou → Je t’aime bien (ou beaucoup 😍)
- Ou sa cabiné i lé ? → Où sont les toilettes ?
- Té la ! → Incroyable !
- Ou koné pa ? → Tu ne savais pas ?
- Aterri un coup ! → Pose-toi, calme-toi
- Gout anou ! → Goûte avec nous, partage
- Mi comprend pa tro → Je ne comprends pas bien
- Ou sa i vé ? → Que veux-tu ?
- Laisse a moin tranquille → Laisse-moi tranquille 😅
🏞️ Dans la vraie vie : au marché, au resto, dans les hauts…
Un peu de créole vous sera utile dans plein de situations concrètes pendant vos vacances :
- Au marché : “Combien sa i coute ?” (Combien ça coûte ?)
- Chez un producteur : “C’est du miel péi ?” (miel local ?)
- Chez le médecin ou à la pharmacie : “Mi la fé mal partou” (J’ai mal partout)
- Chez le loueur de voiture : “Mi vé loué in loto” (Je veux louer une voiture)
- Dans les hauts : “I fé frèt isi !” (Il fait froid ici !)
👉 Aux Lataniers, à 270 m d’altitude, il peut faire un peu plus frais en hiver austral. C’est idéal pour bien dormir la nuit !
💃 Créole, culture et émotions
Le créole ne se limite pas aux mots : c’est toute une culture.
🎶 Le maloya, chant et danse classés au patrimoine de l’UNESCO, est porté par des textes en créole souvent engagés ou poétiques.
🎤 Le mot “fonnkèr”, qu’on retrouve dans la poésie réunionnaise, exprime les émotions profondes du cœur.
🎉 Les kabars, fêtes traditionnelles créoles, sont des moments de partage où musique, danse, cari et rhum péi se mêlent joyeusement.
📅 Fin octobre, ne ratez pas la Semaine Créole à Saint-Leu (à deux pas des Lataniers) : concerts, ateliers, défilés en costumes lontan…
🏠 Vivre créole, c’est aussi loger local
Aux Lataniers, on vous accueille dan lo sourir, dan lo kalm (avec le sourire et le calme). Ici, on parle français, créole, et surtout… on prend le temps de vivre.
✨ Lise vous propose des massages bien-être sur rendez-vous, Jérôme partage volontiers ses coins de pêche ou ses bons plans, et chaque appartement est pensé pour que vous vous sentiez “kouz dan koté ou” (comme chez vous).
🏡 Résidence 4 étoiles, piscine chauffée, jacuzzi, billard, nature, proximité des plages et des sentiers de rando… c’est le lieu idéal pour conjuguer confort, découverte et authenticité.
🎯 En résumé : pourquoi apprendre le créole réunionnais pendant vos vacances ?
✔️ Pour mieux comprendre la culture locale
✔️ Pour échanger avec les habitants, même un peu
✔️ Pour faire sourire et créer des souvenirs
✔️ Pour voyager autrement, de façon plus vraie
✔️ Et pour vivre La Réunion avec le cœur ❤️
🧳 Réservez vos vacances à La Réunion et testez votre créole sur place !
Envie de tester tout ça en vrai ? Réservez votre séjour aux Lataniers, à Piton Saint-Leu, et vivez l’expérience réunionnaise dans toute sa simplicité, sa chaleur et son authenticité. Soleil, randonnées, bons petits plats, et peut-être vos premiers mots en créole péi…